Adevăratul nume al protagonistului Leopold Auberg din recent apărutul roman al Hertei Müller, LEAGĂNUL RESPIRAŢIEI (Humanitas Fiction, 2010, traducere fără cusur semnată de Alexandru Al. Şahighian) nu este altul decât cel al viitorului poet sas, născut în 1927 în zona Sibiului, Oskar Pastior. Apărută sub un titlu aproape intraductibil, „Atemschaukel“ în 2008, tradusă în principalele limbi europene, cartea a polarizat critica între da şi nu, cel puţin în Germania şi Franţa, rostinduse sentinţe antagonice precum „manierism“, „artificialitate“ „mărturie de mâna a doua“, „estetizarea suferinţei“, „empatie pentru victime“. (...)
">
Dacă vrei să fii la curent cu tot ce se întâmplă în lumea medicală, abonează-te la „Viața Medicală”, publicația profesională, socială și culturală a profesioniștilor în Sănătate din România!
Titularii abonamentelor pe 12 luni sunt creditați astfel de:
Cookie-urile ne ajută să vă îmbunătățim experiența pe site-ul nostru. Prin continuarea navigării pe site-ul www.viata-medicala.ro, veți accepta implicit folosirea de cookie-uri pe parcursul vizitei dumneavoastră.
Da, sunt de acord Aflați mai multe