Colaborator al săptămânalului „Viaţa medicală“ (multe din Lecturile particulare îi poartă semnătura), italienistul, traducătorul şi criticul literar Geo Vasile s-a născut la 21 iunie 1942.
A absolvit Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine (secţia română şi italiană)
a Universităţii din Bucureşti, după care a fost profesor, bibliotecar, redactor
de pagină culturală în presa centrală (cotidianul „Dimineaţa“, săptămânalul
„Baricada“). Din 1994, este membru al Uniunii Scriitorilor din România. Este
autorul unor volume de istorie şi critică literară – „Pluralul românesc/Cartea
cu preţul vieţii“; „Poezia română între milenii“; „Prozatori şi eseişti“;
„Lumea în 80 de cărţi“; „Romanul sau viaţa. Prozatori europeni“; „De veghe în
lanul de proză“; „Europa în 50 de romane“; „Profili letterari italo-romene“
(ediţie bilingvă) etc. A tradus în română lucrări ale unor autori italieni:
Italo Calvino (Palomar, Iubiri dificile), Umberto Eco (Cinci scrieri morale, Înainte
ca racul), Marco Salvator (Longobardul), Gianni Riotta (Prinţul norilor),
Tiziano Scarpa (Stabat Mater), Mauro Raccasi (Domnia lui Conan) ş.a. A alcătuit
antologii bilingve de poezie italiană şi poezie românească. De asemenea, autori
români precum Mihai Eminescu, George Bacovia, Gellu Naum, Ion Vinea au fost
publicaţi, în România şi Italia, în ediţii bilingve, care i se datorează. În
2010, şi-a lansat volumul propriu de texte poetice, „Ninfe & Kimere“
(bilingv), iar în 2011, romanul „Roluri de compoziţie“.
Activitatea prodigioasă i-a fost recunoscută
şi premiată. Amintim: Premiul pentru traducere din română în limbi străine
(Asociaţia Scriitorilor Bucureşti, 2000); Premiul pentru debut cu eseu
(Colocviile tomitane, Constanţa, 2002); Premiul special la Salonul Internaţional
de Carte (Oradea, 2002); Premiul FIRI (Forumul Intelectualilor Români din
Italia) pentru promovarea culturii române în Italia (Roma, 2008); Premiul
pentru traduceri al revistei „Convorbiri Literare“, ediţia a XIII-a (Iaşi,
2009); Premiul pentru traduceri din literatura universală: romanul
„Longobardul“ de Marco Salvador (Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti, 2009);
Medalia oraşului Veneţia pentru promovarea relaţiilor culturale şi de prietenie
româno-italiene (2009); Trofeul de cristal Akkuaria
nel Mondo şi titlul de Ambasador al asociaţiei Akkuaria în România
(Catania, 2011); Premiul pentru traducere şi promovare a operei eminesciene în
străinătate (Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu“,
2012).
La aniversarea celor şapte decenii, în
numele întregii redacţii, îi urăm colaboratorului nostru: Buon compleanno!
